Så glad jag blir. Tänk att någon bryr sig om min livsgärning.
Det gör vi. Ni är en sann förebild som kämpar på vid 82 års ålder.
- Hur gammal är näsduken? - Det är ett kvitto.
För 40 år sen blev Paula Horke Pawnees första kvinnliga kommunalråd.
Läget är bättre i dag, men visst finns det brister.
Tekniskt sett behöver jag min fars medgivande för att få boka salen.
Då gjorde männen som de ville. De rökte cigarr och drog i min bh.
De satte speglar på skorna.
Jag kan lugna er med att snuskpellarna är borta.
Förutom ledamot Dexhart. Han är en stolt snuskpelle.
- Försökte inte Milton kyssa dig? - Det finns ju brister.
De andra ledamöterna förde bok över min menstruationscykel.
Så fruktansvärt.
Det gör de inte mot mig. - Eller?
Jag ville bilda en kommission för att ge kvinnor kommunala jobb.
De avfärdade förslaget med att jag hade mens.
De hade förstås rätt, tack vare kalendern.
Vilka svin. Jag tänker dra igång din kommission. Förtrycket måste upphöra.
- Män är bättre än kvinnor. - Hon skämtar.
Nej. De försörjer oss. Det är vår plikt att lyda dem.
- Sluta, April. - Med den tonen blir du aldrig gift.
Vi måste alltid gå ett steg bakom...
Mustasch! Dum-dum!
- Hej. - Jag ska bara lämna... Vad står på?
Flickorna har lov och barnvakten tog ledigt, så jag ser efter dem i dag.
Jag har lånat pennor och klistermärken av Leslie-
-och Andys Lite-Brite.
Det här är Ann. Prata med henne. Hon är toppen.
Tjänare, brudar. Längtar ni till helgen?
Nej... Nämen, titta vilka söta pärlor.
- De är inte spädbarn. - Jag kan inte umgås med barn.
- Diggar ni Coldplay, eller? - Du är knäpp.
Du...
Hejsan, flickor.
- Nej. - Fint.
En jämställdhetskommission? Det är nog ingen bra idé.
- Det är en fantastisk idé. - Jaha. Där höll du mig på halster.
Vi har för få kvinnliga anställda. Varje avdelning-
- får skicka två personer till ett stormöte i dag. Och...
Shauna Malwae-Tweep kan skriva en artikel om det.
Hon är min "vän". Jag vet inte vad jag ska kalla henne.
Yngre människor förbryllar mig. Vi deltog i ett "grupphäng".
Det var som en dejt, fast med sju andra personer.
Relationen är svår att kategorisera. Kategorier är dåliga - och bra.
"Varning: giftigt blekmedel" är bra. Hon har gudomliga smilgropar.
- Och kommissionen? - Just det.
Jag vet du ljög och att Michael Stipe inte är här.
Precis.
Jag visste det, men jag kunde inte ta risken.
- Gratis Skittles? - Här.
Orättvist.
Ni måste lära mig allt ni kan om basket.
Hyr och häpna gör succé. Jag kommer snart att gå med vinst.
Problemet är bara att alla ungarna är baskettokiga.
Jag kan inte kalla spelare för "Khloe Kardashians man och hans kompisar".
Ni är perfekta - en sportfåne och en statistikälskande nörd.
- Ställ in era planer för dagen. - Jag skulle bara köpa Skittles.
Din jämställdhetskommission är ett riktigt korvkalas, Chris.
- Du måste skämta. - Jag antog att kvinnor skulle komma.
Herregud. Jag är en del av problemet.
Ser ingen det märkliga i en jämställdhetskommission utan kvinnor?
Det står en kvinna bredvid dig. Nej, vänta.
- Det är en underskön man. - Kommissionen måste vara balanserad.
Tack för fixandet och tilltuggen, men nu tar vi över.
Tilltuggen är smaskens, men det är oviktigt.
En applåd för tösen. Hon måste gå och hämta fler tilltugg.
- Nej, det här är min kommission! - Varför så snarstucken?
Det är inte den sjunde.
- Nu är dina skor röda. - Hurra...
- Hejsan. - Mamma!
- Så du överlevde? - Förvisso.
- Hur har det gått? - Det kunde inte ha varit bättre.
Så bra, för barnvakten är fortfarande bortrest.
Det känns hemskt, men kan du ta dem i morgon också?
- Självklart. - Tusen tack.
Vill ni vara med Ron igen i morgon?
Ett problem med att anställa kvinnor är att de är så ömtåliga och sköra.
Tänker ni inte på glödlampor eller på er höft?
- Om jag vore 300 år äldre... - Jag har gjort efterforskningar.
Kommunen har pinsamt få kvinnliga anställda. Renhållningen är värst.
- Härligt. - Det är inget att hurra åt.
- Varför är inga sopåkare kvinnor? - De får andra uppgifter.
- Er enda kvinna är sekreterare. - Den bästa vi har.
- Bortsett från Dan. - Sopåkare har bra förmåner.
De är vår stads illaluktande kitt. Anställ fler kvinnor.
- Vi har för få kvinnliga sökanden. - Jobbet är fysiskt krävande.
- Normalkvinnan är för vek. - Säger du det?
Jag har antecknat en massa för att ge oss övertaget mot karlarna.
- Du har rätt. Nu kör vi. - Bespara mig din sarkasm.
Jag menar allvar. Vi har sopor att rota i.
Jag älskar sopor.
Har ni hittat lik eller kroppsdelar? Typ en bröstkorg eller ett huvud?
Leslie tog med pärmar.
Står det "Ta sopor - lägg i bil"?
Ja, på varenda sida. Jag är nämligen mycket noggrann.
- Nu kör vi, sopor! - Vi måste mata odjuret!
Där är du ju. Som jag har letat.
- Jag trodde att du hette Hanson. - Nej. Jag heter Perkins.
Du känns mer som en Hanson. Flickorna vill leka med dig.
- De avskydde ju mig. - Tvärtom. Vad du än gjorde...
- ...så funkade det. - Eller så är du desperat och trött.
Jag behöver hjälp. De leker med min landmina.
Vad är det här?
MISSNÖJD? FÅ SOPORNA TILLBAKA
Vi kan väl leka en associationslek? Säg det första du kommer på.
- Du. - Journalist.
- Jag. - Kommunchef.
Vi.
Tidskrift.
Enligt Leslies pärm är de snabbare än grabbarna.
Trots att vi är kvinnor? Tuttarna borde ju sinka oss.
Stämmer det, mr Phlegner? Leder ledamot Knope?
Strunt samma. Ingen kommentar.
- Kämpigt. - Jag har ingen fotograf.
Google Earth fotar hela tiden. Nu drar vi!
Vi börjar med grunderna. Gör poäng på Andy.
- Blockera, Andy. - Han är för stor. Det är orättvist.
Skapa utrymme. Dribbla runt honom. Bra.
- Nu, då? - Skjut.
- Gjorde jag basket? - Nästan. Försök igen.
Tommy dunkar!
Min skärm!
Den blodtörstiga häxan bar mammans blodiga ansikte som en mask.
- Är du inte klok? - Gillar inte barn spökhistorier?
- Vill ni titta i min sjukhusväska? - Ja!
Bandage! Vi plåstrar om dockorna som om de var nyopererade.
Eller så kan vi testa era reflexer.
- Jag också! - Gör det på Prinsessan Dunebug.
Jag klarar mig om du vill ha en...
...paus.
Här bor Stacy Knoblauch. Hon var taskig mot mig i skolan.
Nu vet jag att hon färgar håret.
Jag visste att hon inte var naturligt blond.
Herregud. Hon behöver receptbelagd deodorant.
Vilken toppendag.
Nån har begärt en hämtning.
- Hoppas att ni klarar av nåt oväntat. - Vi älskar utmaningar.
Nu kör vi. Vi har stereotyper att motbevisa.
- Och privatliv att kränka! - Jajamänsan. Vänta, nej...
- Bara nät. - Vilken lirare.
Det har jag alltid varit. Nu är jag en idrottsman.
- Vill ni spela? - Visst.
Då kör vi. Se upp. Ett långskott från Tommy.
Detta slutar aldrig väl.
Han flyttar inte på sig.
Herregud!
- Vad gör du? - Pivoterar.
Du måste göra andra saker också. Sluta pivotera.
Det där var olagligt. Man kan inte bara ta bollen.
- Driver inte du Hyr och häpna? - Jo.
- Du är usel på basket. - Och du är ohövlig.
Vi måste träna inför en riktig match, mot killar som faktiskt kan spela.
Andy Dwyer dunkar!
Jäkla vägg.
Operationen är över. - Dr Zoey. Kolla att hon mår bra med reflexhammaren.
Jag har aldrig haft så här roligt med barn. De vill bli läkare nu.
Ett tips till alla barnvakter: Låt barnen leka med sjukhusartiklar.
Vi har problem.
Detta är inte förhandlingsbart. Lås genast upp.
Nej. Vi ska operera. Bara läkare får komma in.
Låt gå. Ta skydd, mina damer.
- Nej! Nån måste ha nycklar. - Jag har nycklar.
Jag trodde aldrig att jag skulle bli glad att se dig.
Det måste vara nån av de här.
Nej. Sluta, flickor!
- Jag måste klippa. Håret är smittat. - Skynda på, Jerry!
- Jag klarar inte av kriser. - Sluta, Zoey!
- Nej! - Lägg ned saxen.
Nej!
Bageriets kyl ska upp på flaket.
Det blir en dans på rosor. Bortse från det där.
På tre...
Ett, två, tre.
Fyra, fem sex...
- Behöver ni ett handtag? - Behövde Jeanne d'Arc ett handtag?
Vi ger inte upp förrän det här symboliska feministiska hindret-
- står på den kvinnliga frigörelsens flak. Anteckna, Shauna.
Ni verkar ha allt under kontroll. Vi drar oss tillbaka. Ha det så kul.
Det där behöver du inte anteckna. Låt det andra stå kvar-
- men om vi misslyckas kan du väl förstöra anteckningarna?
Jag avgör själv vad jag skriver om. Går det bra?
Vi har allas ögon på oss. Rår vi inte på kylen-
-är det över för feminismen här.
Varför skulle det funka att smyga?
- Här är den. - Varför har du så många nycklar?
- Vi opererade, som du lärde oss. - Städa upp, så talar jag med Ron.
- Vi klipper av oss tårna! - Nej. Jag tar väskan.
- Lös det här. - Ingen blev ju skadad.
Det är en katastrof. Jag älskar Diane och vill visa att jag kan ha barnen-
-utan att nåt hemskt inträffar. Vadå?
- Sa du att du älskar Diane? - Nej.
- Jo, det gjorde du. - För guds skull, Hanson.
Fokusera på problemet.
Ron älskar mamma.
Flickor. Jag vet inte vad ni tror att ni hörde, men säg inget till er mor.
Ron älskar mamma.
Jag älskar ingenting!
Artikeln ska vara inne snart. Jag som hade velat ta en drink.
Bistro D'Amour är så romantiskt. Det skulle ha varit du och jag-
-syrran, några kollegor och mitt ex.
Så förvirrande. Jag vill be dig om en sak.
Kan du hålla mig utanför artikeln?
Ingen får tro att du är partisk eftersom vi är... något.
Du kan vara lugn. Jag tänker beskriva vår relation.
Då får jag vänta på tidningen. Varför föll jag för nån inom gammelmedia?
Kan vi inte bara äta upp kylskåpet? Det är borta innan solen går upp.
Vi måste lösa det. Annars har de en ursäkt för att inte anställa kvinnor.
Jag borde inte ha svalt betet, men det var så rättfärdigt läckert.
- Ska ni hämta kylen? - Är du ett spöke?
Varför försöker ni lyfta det? Ni är ju små kanariefåglar.
Sopgubbarna orkade inte, och de är stora björnar.
- Vad menar du? - Björnar är större än kanariefåglar.
Det förstår jag mycket väl. Orkade de inte lyfta den?
De försökte för tre dagar sen.
De skulle återkomma, och så skickar de fåglar.
Flyg i väg, små fåglar.
Aporna blåste oss. Vi sticker härifrån.
- Va? De får inte slå oss. - Det blir oavgjort.
Nej, vi vill ju vinna. De suger. Vi måste visa dem att de har fel.
Vi behöver bara lite PCP. Allt går med ängladamm.
- Min kusin slog ned fem poliser. - Fungerar kylen, sir?
Ja visst. Vi har en ny, så vi behöver den inte.
Strunta i de där ungarna. De tillhör ändå inte din målgrupp.
- Det är precis vad de gör. - Det suger.
Hör på. Jag ska visa dig nåt.
Här är två proffs efter en svår förlust.
Även de bästa kan få stryk, men de kommer igen.
- Vi försöker igen imorgon. - Jag dribblade precis fram en idé.
- Nej, dubbeldribblade. - Du har inte lärt dig nåt om basket.
Du är en sann vän.
Får jag låna 1500 dollar? Fråga inte varför.
Fyrverkerier.
Alla är oskadda, men det hände en olycka.
Vad har hänt?
Allt är mitt fel. De fick rota i min väska.
- Har ni lekt med saxar? - Ann lärde oss hur läkare gör.
- Så du är inte arg? - Zoey har lagt Ivy i torktumlaren.
- Jag vill ändå be om ursäkt. - Det gör mig så rörd att du bryr dig.
- Det är därför jag älskar dig. - Jaha. Då så...
Jag älskar dig också.
- Då ska jag gå. - Tack för i dag. - Hej då, Ann!
Leslie. Shauna skickade precis sin definition av vår relation.
"Kommunchef Chris Traeger umgås privat med artikelförfattaren."
- Det var väl inte så illa? - Vadå "umgås privat"?
- Det är ju totalt intetsägande. - Det är inte din stil, men tagga ned.
- Avvakta och se vad som händer. - Bra råd, om än omöjligt att följa.
Har soppköket användning för kylen?
Vi tänkte langa upp det på flaket, men...
Vi tar det gärna. Det är en gudagåva.
Ta var sitt hörn, så hjälps vi åt.
Inte nog med att vi flyttade en oflyttbar kyl.
Dessutom anställde de tre nya sopåkare.
April gav mig en present för att fira vår feministiska triumf.
Det är sopor. Asken är full av sopor.
Ligger det nåt längst ned? Nej, bara sopor.
Det här Brandon Turnbill från Barnnytt.
Med mig har jag stjärnspelaren Josh Diamond. Berätta om segern.
Allt stämde för oss i dag. Nästa vecka tar vi Snerling.
Tack, knattereportern. - Efter din nästa stora seger-
- gör du rätt i att besöka Hyr och häpna.
Hur en svid till din nästa intervju.
Vi har allt: kavajer, bröstnäsdukar, skjortor, glasögon med oslipade glas-
- små koftor, fedorahattar... Spana in klockan!
Få alla att häpna - till hyrpriser - hos Hyr och häpna.
Översättning: David Lind www.btistudios.com